Auto da Barca do Inferno (Gil Vicente) Adaptação livre - peça apresentada pelos alunos da 5a Série A em 2010

AUTO DA BARCA DO INFERNO ( adaptação livre)
Peça original – autor Gil Vicente – século XVI
Personagens nesta peça adaptada: Nobre, Traficantes, Bobos, Policiais, aluno1, aluno 2, Torcedores, Madona, Punkeira, Peruas, Bella, Terrorista, Religiosas
Entrada: Anjo e ajudante
Diabo, ajudantes
O DIABO DIZ:-VENHAM, VENHAM PARA A BARCA, QUE TEMOS BOA MARÉ!

OLHA AO LONGE E PEDE AO AJUDANTE:
- VÁ BUSCAR AQUELES ALI. NAQUELE BANCO... OUTROS VIRÃO E PRECISARÃO SENTAR-SE LÁ.
Empurra o ajudante
1 - NOBRE
N- Para onde vai esta barca?
D- Poderoso senhor ACM!!!(Antonio Carlos Magalhães) O senhor por aqui?
N- Para onde vai esta barca?
D- Para o inferno!!!
N- Parece um cortiço!!!
D- Porque enxerga de fora!!
N- E encontra quem queira entrar aí?
D- Acho o senhor perfeito para entrar aqui.
N- Mas na outra vida deixo quem reze por mim...
D- Viveu só pensando em si mesmo... nunca ajudou ninguém .
N- Não há outra barca? (vê a barca do Paraíso e se dirige para lá)
N- Ô da barca... Esta barca vai para o Paraíso?
A- Sim.
N- Deixe-me entrar aí, sou um nobre. É bom que me deixe entrar! (ameaça)
A- Esta barca não leva quem despreza os pobres.
N- O inferno é o que me resta!!!
D- Entre... aqui nos entenderemos....!

2.PADRE
D- Busque aquele ali... que pensa que vai para o Paraíso....
P – Deus o abençoe...
D – Vai de retro, Satanás!.
p- Para onde vai esta barca?
D- Para onde você vai também...
P – Sou Padre.... vou naquela barca ali... ( e se dirige para lá)
A – Padre... infelizmente o Sr. Não poderá entrar aqui...
P – Mas esta vestimenta de padre me permite...
A – Lembra quando vinham mocinhas bonitas se confessar e o Sr as levava para o fundo da Igreja?
P – Só por isso!!!
A – A lei do celibato . padres não podem ter desejos sexuais, pior ainda por fiéis..
P – Deixe me entrar... estou arrependido.
A – Agora é tarde .... sua barca é aquela, vá!(e vai cabisbaixo)
D – Foi esta barca que fretou... entre.... seja mal-vindo!!!( e o Padre entra)
3. TRAFICANTE:

D - Vá, busque mais um...
T – Para onde vai esta barca?
D – Para o inferno...
T – Má idéia... não quero entrar aí...
D – Você estragou a vida de muitas pessoas, muitas famílias...

T – Era meu trabalho... precisava de dinheiro para sustentar minha família.
D – Ajudava a sua e estragava a dos outros. Entre.
T – Não! Há outra ali... fica na sua aí, meu irmão...
D – Daqui a pouco nos veremos novamente.(risos)
T – (dirigindo-se à barca do anjo)
Para onde vai esta barca?
A – Para o Paraíso.
T – Posso entrar?
A – E esta sacola cheia de dinheiro que você ganhou viciando as pessoas, estragando a vida delas?
T – Era o meu trabalho! As pessoas compravam porque queriam.
A- Nada disso. Você sabia o mal que estava fazendo... Aquela é sua barca...
T – E se eu lhe der todo esse dinheiro?
A – Vá com Satanás... aquela é sua barca.
T – Como sofro!!
D – Ande !!! Não podemos perder mais tempo.
T – (VÊ ACM) O senhor por aqui também!!! (irônico)
D – Vai e busca aqueles dois ali!

4 . APROXIMAM-SE OS DOIS BOBOS:
B 2- Para onde vai esta barca?
(O diabo pede a placa com a palavra INFERNO e coloca na sua cadeira)
D – Não sabem ler???
B 1 – Não... O que está escrito?
B 2 – Deixa eu ver.... começa com i... deve ser... igreja!!
D – Nem ler vocês sabem... Vão para o Inferno!! Entrem ... entrem!
B1 e 2 – Má idéia!!!
A – Hei! Rapazes!!! Venham aqui. (chama o Anjo)
B 1 – Para onde vai esta barca?
A– Para o Paraíso!
B2 - Podemos entrar?
A – De que vocês morreram?
B1 e 2 – De caganeira!!! (dizem em uníssono)
A – Quem são vocês?
B1 e 2 – Não somos ninguém!!!
A – Podem entrar... sua simplicidade permite.



5.POLICIAIS
D- Busquem aqueles !!! Andem!!! (diz ao Companheiro)
Policiais comentam um com o outro que estavam num tiroteio na Rocinha e não sabem o que aconteceu... um deles lembra que matou um traficante..
D – Este já entrou na minha barca. (explica o diabo)
P 1 – Para onde vai esta barca?
D – Será que você pelo menos sabe ler?
P1 – Para o Inferno!!! De jeito nenhum!
P2 – Há outra ali... vamos lá. (diz um ao outro)

P1 – Para onde vai esta barca?
A – Para o Paraíso.
P2 – Podemos entrar?
-A – Quem são vocês?
P 1 – Somos policiais .
A – E foram honestos?
P1 – Eu sim... sempre lutei pela justiça.
A – Mas você não... Aqui nós sabemos de tudo. Algumas propinas aqui...
Algumas balas perdidas ali... Sua barca é aquela.
P 2 – Fazer o quê!!
D – Venha... esta é sua barca... entre!

6 – ALUNO 1
D- Vá buscar mais um...
Al. – Para onde vai esta barca?
D – Para o Inferno!!!
Al. – De jeito nenhum... tem outra barca ali...
D- Venha, entre... esta é maior.... mais bonita!
Al. – Sai, Capeta!!! (dirige-se ao Anjo)
A – Quem é você?
Al – Sou um aluno.
A – E foi bom aluno?
Al. Sim.
A – Então entre, seja bem vindo!!!

7 - Aluno 2
- D – Vá buscar mais um!!
Al 2 – Para onde vai esta barca...
D – Mostra a placa. (irritado)
Al 2 – Má idéia... Há outra ali...
Não gostei muito desta... cheira mal...
D – Fique à vontade!!! (irônico)
Al2 – para o Anjo
Para onde vai esta barca?
A – Quem é você?
Al 2 – Uma aluna...
A – Mas soube que você colava nas provas... cabulava aula, xingava professores.
Al2 – Só alguns chatos...
A – De jeito nenhum você pode entrar aqui.
Vai aquela é sua barca...
Al2 – Fazer o quê...
D – Seja bem vinda!!! (diz o diabo)

8 . TORCEDORES
D – Vá buscar aqueles ali com camisa de time.
Torc 1 - Para onde vai esta barca?
D - Soletra a palavra I N F E R N O.
T2 – Comenta que houve uma briga entre as torcidas no campo e eles entraram no meio.
T1 – Acho que sobrou pra nós...
T2 Não quero ir para o inferno. Olha, tem um anjo ali. (dirigem-se para lá)
T1 Para onde vai esta barca? Podemos entrar?
A – Quem são vocês?
T 1 - Somos torcedores...
A – De jeito nenhum... vocês ficam se ofendendo e se matando por qualquer coisa.
Quantos torcedores já morreram por causa disso.
T2 – Mas é pelo nosso time.
A- Não... vão para aquela barca!
D – Entrem, entrem... Vão torcer pelo meu time agora... Fogo Eterno FC.. (e ri)

9– MADONA .

d- - Minha deusa!!! Madona!!!Vá lá buscar...
M - Para onde vai esta barca?
D – Primeiro, um autógrafo!!!
M – E então, para onde vai esta barca?
O diabo mostra no verso da placa escrita em inglês )
( hell)
M – De jeito nenhum...
D – Tente aquela ali!
M – (para o Anjo) Para onde vai esta barca?
A – Quem é você?
M- Sou a Madona! Sou uma artista famosa.
A – Sei quem você é, mas apesar de você ter adotado crianças em países pobres, sua irreverência contra a Igreja não deixa você entrar aqui.
M – MAS O Diabo me mandou para cá!
A – Espere um momento...
(conversam anjo e diabo) decidem mandá-la para a Terra. Ela é boa e má ao mesmo tempo. Receberá outra chance.
M – Obrigada... não se arrependerão...
(para o público)
Aliás nenhuma das duas barcas me interessava mesmo!



10 - PUNKEIRA

D – Busque aquela ali..
P - Para onde vai esta barca?
D (troca o lado da placa)
P – De jeito nenhum ! ( vai dançando para o anjo)
P -Para onde vai esta barca?
A – Quem é você?
P – Sou uma punkeira...

A – Aqui não. Você só pensa em dançar... não se preocupa com a família... e sua dança é muito maliciosa.
P – Não tem jeito então?
Fazer o quê! ( e vai dançando para a outra barca)

11 – PERUAS
D – Quantas tem ali? Vai lá buscar!!!
Peruas – (se pintando) Para onde vai esta barca?

D – Entrem, seus lugares estão reservados...
Peruas – Quem é você?
D – Adivinha!!!
peruas – Não queremos entrar aí...
D - Tente aquela ali...
Peruas ( para o anjo) Para onde vai esta barca?
A - Quem são vocês?
Peruas – Somos mulheres da alta sociedade...
A – Aqui não entra quem não se preocupa com os outros e só pensa em si mesmo. Sua barca é aquela ali.
Peruas... – Com aquele cara esquisito ali!!! Não gostei da maquiagem dele... muito esnobe!!
A – Assim como vocês... pode entrar
Peruas... – Fazer o quê!!! Não empurra, seu grosso!!!

12 – BELLA .

D – Busque aquelas lá.... minha barca já está quase cheia...
Bella - Para onde vai esta barca?
D – Uma vampira!!! ( protege-se com a capa)
Bella (vê a outra barca e vai)
B - Para onde vai esta barca?
A – Quem é você?
B – Sou uma vampira... fui seduzida por um vampiro...
A – Aqui não entrem vampiros... que se alimentam do sangue alheio.
B – Não devia ter me apaixonado... logo por um vampiro...
A – Vai, aquela é sua barca...
D – Entra ... rápido.... (protegendo-se com a capa)

13 – TERRORISTA (atuou contra o World Trade Center)
D – Vai, tem mais gente lá!!!
T – Para onde vai esta barca?
D – Entre, estou com pressa...
T – E para onde vai?
D – mostra a placa
T – Você é minha!!!
T – Mas morri pela religião...
D – E matou quantos mesmo?
T Quase 3.000!
D – Então... e ainda não quer entrar...
T Há outra ali... (dirige-se para lá)
A Quem é você?
T – Sou uma fanática religiosa... Lutei contra o imperialismo americano.
A – Mas matou muitos inocentes por causa disso.
Deus não quer que ninguém mate em nome dele. Sua barca é aquela.
T – Fazer o quê...
D – Entre, rápido!!!

13 –RELIGIOSAS e companheiras missionárias
d- Busque aquelas e limpe aquele banco de vez!!!
R - B - Para onde vai esta barca?
D – Quem são vocês?
R – Meu nome é irmã Dorothy. Estas são freiras que me ajudavam.
D- Tua barca é aquela....
R - B - Para onde vai esta barca?
A – Quem é você?
R – irmã Dorothy. Lutava contra injustiças na Amazônia. E minha arma sempre foi a Bíblia.
A – Vocês são bem vindas... Quem morre por Deus merece a paz Eterna! Entrem.

Final - Diabo... Não há mais ninguém ali.... vamos....
Espera.... há mais lugares aqui.... esperem!!( e busca 2 ou 3 da platéia!!!)
Vamos agora!!!
Anjo.... Espera....também quero levar alguns...
(e pega dois ou três da platéia... de preferência professores ou funcionários, se tiver)
D – Não é época de eleição naquele país corrupto chamado Brasil?
Então no ano que vem haverá novos corruptos para levar...Vamos... todos ... à barca.... para a barca.... .
Saem, primeiro o Anjo.

FIM. por Professora Arlete Marques de Oliveira - personagens criados a partir de sugestão dos alunos.